玛丽·萨默维尔，1788年12月12日出生于英国苏格兰的爱丁堡，是一位在19世纪科学翻译领域崭露头角的杰出女性。她来自一个中产阶级家庭，父亲是一位知名的律师，母亲则是一位受过良好教育的女性，这为她的早年教育奠定了坚实的基础。
玛丽自幼便展现出了对知识的渴望和天赋。在她的父母支持下，她得以接受当时对女性而言相对罕见的高等教育。她先后在爱丁堡和伦敦的几所学校学习，为日后的学术生涯打下了坚实的学术基础。
玛丽·萨默维尔的早期生活充满了对知识的追求。她不仅在数学和天文学方面表现出色，还对科学有着浓厚的兴趣。婚后，她并未放弃对科学的热爱，反而利用自己的语言才能，开始涉足科学翻译领域，将法语和德语的科学著作翻译成英文，使得这些宝贵的科学知识得以在更广泛的范围内传播。
玛丽·萨默维尔最为人所知的成就是在科学翻译方面的卓越贡献。她翻译了包括拉普拉斯的《天体力学》在内的多部重要科学著作，这些译作不仅准确传达了原著的思想，还融入了她的个人见解和注释，极大地促进了科学知识的普及和传播。此外，她还积极参与科学社群的活动，与当时许多著名的科学家保持着密切的交流与合作。
玛丽·萨默维尔的工作不仅为科学界带来了宝贵的资源，也为女性在科学领域的地位和权益做出了无声的抗争。她的成就证明了女性同样能够在科学领域取得卓越成就，为后来的女性科学家树立了榜样。
玛丽·萨默维尔，这位19世纪的科学翻译先锋，虽然她的名字在公众视野中并不如同时代的一些男性科学家那样响亮，但她的贡献却是不容忽视的。她用自己的才华和努力，在科学翻译的舞台上书写了一段辉煌的篇章，为后世留下了宝贵的财富。