玛丽·萨默维尔，1818年12月12日出生于苏格兰爱丁堡的一个书香门第，她的家族在学术领域有着深厚的根基。父亲是一位知名的哲学家，母亲则是一位热衷于教育的知识女性，这样的家庭环境为玛丽日后的学术道路奠定了坚实的基础。
自幼受到家庭熏陶，玛丽展现出了对知识的浓厚兴趣。她在爱丁堡接受教育，并在年轻时就展现出了非凡的语言天赋。1837年，她进入爱丁堡大学深造，专攻数学和自然科学，这在当时对女性而言是极为罕见的。她的学业成绩优异，尤其在数学方面表现出色，这为她日后的科学翻译事业打下了坚实的基础。
完成学业后，玛丽并没有立即投身于科学翻译的行列，而是先成为了一名教师，传授数学和科学知识给年轻一代。然而，她对科学的热爱和对传播的渴望并未因此而减弱。1850年代，她开始着手翻译法国数学家和物理学家西蒙·拉普拉斯的著作，这一工作不仅考验了她的语言能力，更展现了她在科学领域的深厚底蕴。
玛丽最著名的翻译作品之一是《天体力学》（Celestial Mechanics），这部作品在当时引起了巨大的反响，不仅推动了天文学的发展，也让更多的人了解了科学的力量。她的翻译准确、流畅，使得原本晦涩难懂的科学理论变得易于理解，为科学知识的普及做出了巨大贡献。
玛丽·萨默维尔的科学翻译事业不仅限于数学和物理学领域，她还涉足生物学、化学等多个学科，翻译了大量重要的科学著作。她的工作不仅促进了科学知识的跨文化传播，也提高了女性在科学界的地位和影响力。
尽管玛丽在她的时代并未得到应有的认可，但她的贡献在历史的长河中逐渐显现。今天，她被视为科学传播领域的先驱，她的名字和作品被后人铭记和传颂。
玛丽·萨默维尔的一生，是追求知识、传播科学的一生。她用自己的行动证明了女性同样可以在科学领域取得卓越的成就，为后人树立了榜样。